Arka çıktığın için teşekkür ederim.
Ne demek.
- Takılmak mı istiyorsun? - Bu gece olmaz.
İşin mi var?
Hayır hiç işim yok, sadece aramızdakinin ne olduğuna henüz karar vermedim.
Transeksüel olmam babamın istediği bir şey değildi.
Birisinin hayatının şefi olması çok sarsıcı bir düşünce.
Galiba Curtis'e tutuldum.
Oğlum üniversiteye gittiğinden beri kafamda çılgın fanteziler kurup duruyorum.
Peki bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun?
Aman tanrım, çok affedersin.
- Gitsem iyi olacak. - Canını sıkma, problem değil.
Çeviri: RedColt İyi seyirler dilerim.
N'aber kanka?
Nerelerdesin?
Başına bir şey geldi sandım.
Vizelerim vardı.
Kütüphanede yatıp kalkıyorum.
Ne yapacaksın bugün, var mı bir şeyler?
Çalışmaya devam edeceğim.
Kulaklığımı almaya geldim.
Odada tuhaf bir koku var. Camı açsan iyi olacak.
- Buyrun? - Amanda, selam.
Bugün pek iyi hissetmiyorum, işe gelemeyeceğim.
Tamam. Hayırdır?
Feci grip kaptım. Bu yüzden...
Anladım, geçmiş olsun öyleyse.
Sağ ol. Sen nasıl--
Nasıl--
Nasılsın?
İyiyim.
Eve, geçen gece için...
...canını sıkma, tamam mı? İkimiz de unutacağız gidecek, merak etme.
Tanrım. Çok t... Teşekkürler, Amanda.
Ben de öyle düşünüyorum.
- Pekâlâ, güzel öyleyse. - Haydi geçmiş olsun, iyi günler.
Tamam, haydi görüşürüz.
Yola gelmen için seni şaplaklayacağım, tamam mı?
Peki, tamam.
Bunu iyiliğin için yapıyorum.
Biliyorum.
Duyamadım?
Teşekkürler!
İyi kız olacak mısın?
Evet, teşekkürler!
"Neden içine almak istemiyorsun?"
- "İstemiyorum." - "Alacaksın!"
"Hoşuna gitti mi?"
"Böylesi nasıl?"
Sikeyim.
"Güzel mi böyle, amına koyduğum?"
"Al bakalım kevaşe"
Hoşuma gittiğinden emin değilim.
"Hoşuna gittiğini söyle. Bayıldığını söyle!"
Melted Swiss ayrıldı sanıyordum.
Hayır, Lousia'yla ben ayrıldık.
Melted Swiss hâlâ bir arada.
Bahsettiğim çocuk buydu işte.
Hiç şaşırmadım.
Bu da ne demek şimdi?
Demek oluyor ki, pembe yaraklı beyaz erkekleri sikmeyi seviyorsun.
Ciddi misin sen?
Tatlı ama, değil mi?
- Selam! - Selam.
Ne zamandır burada çalışıyorsun? Daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
İlk günden beri buradayım.
Sabah vardiyasındayım. Bu sayede tembel insanlarla muhatap olmuyorum.
Tembel değilim. Mahmurum biraz, o kadar.
Öyle mi? Neden mahmursun?
Mükemmeliyet arayışından dolayı.
Mükemmelin peşinden koşup elde etme isteği...
Var mı hafta sonu yapacağın eğlenceli bir şeyler?
Evet, yarın partiye gidiyorum.
Ya sen?
Bilmem. Seninle partiye gelirim diye düşünmüştüm.
Davet eden oldu mu ki?
Etmek isteyen birileri var ama.
Pekâlâ madem.
Yarın görüşürüz.
Harbi mi?
- Güzel. - Güzel.
Haydi görüşmek üzere.
- Vay amına koyayım, Chloe. - Aynen.
Gelecek ay kaçamak yapıp Turks ve Caicos Adaları'na gideceğimizi söylemiş miydim?
Hayır. Kıskandım bak şimdi.
Bunu yapmaya ihtiyacımız var.
Kurak dönemlerden geçiyoruz.
Bayağıdır böyle gidiyor.
"Bayağıdır" derken? Ne kadar mesela?
Söylemek bile istemiyorum.
İlk sen söyle sonra ben.
Peki. Üç.
Üç hafta.
Üç ay?
Üç saat?
Hasiktir. Pekâlâ, tamam.
Benimki de senden iki eksik.
İki yıl. Hiç iyi değil. Hem de hiç.
Böyle bir yer iş görür, değil mi?
- Güzelmiş. - Aynen.
Bu odada bir günlüğüne kalacağız. Sonrasında da bu bahçe manzaralı yerde.
Çıkışta bir şeyler içelim mi?
Hiç eve gidesim yok.
Maalesef, tatlım. Dersim var.
- Oda çok iyiymiş yalnız. - Derslere devam mı?
Nasıl gidiyor?
Güzel.
Şu an olduğum kişi olmamı sağlayan...
...kararı verdiğim an hakkında...
... "dönüm noktası" konulu bir deneme yazmam gerek.
Ve o anı bulmakta çok zorlanıyorum.
Biraz iç kararıcı.
Affedersiniz, kenarlarını kare istemiştim yuvarlak değil.
Şunu bir okuyayım. Bu renge boyatmasa mıydım acaba?
İlk yazılarınızın üstüne notlar yazmıştım.
Şimdi gözden geçirme vakti.
İkinci şansınız olarak düşünün.
Özen göstererek yazın.
Yalap şap bir şeyler yapmayın.
İçinizden geleni yazın, aksi takdirde zaman kaybından başka bir sik olmaz.
Haydi iyi geceler.
Bir şeyler içmek isteyen var mı?
Bu gece olmaz, yine de sağ ol.
Selam.
Selamlar.
- Kusuruma bakma. - Ne kusuru.
Barda geçirdiğimiz gecede bir şeyler olduğunu sanmıştım.
- Evet, ben de öyle sandım. - Değil mi?
- Aynen. - Sonra dışarıda bir yerlere gittik.
Hep böyle oluyor zaten amına koyayım.
Hetero erkek trans kızdan hoşlanır, haydi bismillâh dersin...
...sonra da durduk yere...
...erkekliğin varoluşsal krizi denilen sikimsonik bir şey ortaya çıkar.
Ortaya böyle bir şeyin çıktığından emin misin?
- Hayır. - Peki.
Neler döndüğünden pek emin değilim.
İşte bu yüzden yazar oldum.
Kendi kafamdaki gerçeklikle asıl gerçekliği ayırt edemiyorum.
Mesela; kendimi, Curtis'le aramızda özel bir bağ olduğuna ve...
...Brooklyn'deki partiye benimle gelmek isteyebileceğine inandırdım.
Neyse.
Sende ne var ne yok? Neler yapıyorsun?
Partiye seninle ben gelsem?
Brendan?
Gelebilirsin.
Vay, erkencisin.
Aynen, pardon.
Sıkıntı yok. Millete uyandığımda da böyle olduğumu söyle yeter.
Ne kadar süslüymüş burası.
Yapıyoruz işte bir şeyler.
Dönüp durmayı bırakıp oturur musun?
Bilmem.
Sanırım seks oyuncaklarından bir tanesini dışarıda unutmuşsun.
Daha önce bunlardan birini denedin mi?
Hayır.
Karşı koymaya çalışma.
Olayı ne bu partinin?
Önceden söylesem iyi olurdu, VücutSev iç çamaşırı partisi.
O ne ola ki?
Kendi vücudunla mutlu olduğun bir şey.
Birlikte vakit geçirmek isteyen çıplak insanlar işte.
İyiymiş.
Dönüp soyunuyoruz, sonra da tekrar dönüyoruz, tamam mı?
Tamam.
Tamamdır.
Haydi. Bir, iki, üç.
Siktir git ya!
Pekâlâ, sıra bende.
Haydi gidelim.
Partinin, açık ara, en yaşlıları biziz.
- Aman tanrım. - Her yerde sakallı var.
Şuna ne dersin? Uzun bir de.
Bu tiplerden pek hayır gelmez.
Aynen, içten içe faşist oluyor bunlar.
Madem gideri olan kimse yok, hava yastığını salıyorum.
- Yapma şöyle. - Pes ediyorum.
- Kes şunu. - Karnımı çekmeyi bırakıyorum.
Hasiktir.
- Selam. - Selam.
İşte geldim, buradayım.
Bu gece işlerin var sanıyordum.
Vardı ama ufak bir ayar çektim.
- Selam, Eve. - Merhaba, Curtis.
Seni görmek ne güzel.
Çok iyi görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de öyle. İkiniz de.
Ben şöyle bir etrafı gezeyim.
Görüşürüz.
Şuna ne diyorsun?
Kravat severim, baksır da severim ama alt alta değillerken.
Şuna ne demeli?
Aman tanrım, feci kasıyor.
- Çok fazla kasıyor! - Peki ya ben?
Ben de kasıyor muydum?
Hayır, hayır. Sen çok iyi dans ediyordun.
Ama cidden kasıyordum.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Oradaki...
Oradaki oda arkadaşım.
Zack oda arkadaşın mı?
Hasiktir lan oradan! Diğeri de en yakın arkadaşım Harrison.
Beyler, dördümüzün de ortak bir noktası var.
Chloe! Senin de mi kafan güzel?
Hayır amına koyayım ya, bu ikisi birlikte yaşıyorlar.
Buzlu viski alabilir miyim?
Yalnızca müessesemizin özel içkileri var.
Pekâlâ.
- Otessa alayım öyleyse. - Aynısından olsun.
Ne oluyor? Neden geldin?
Sen davet ettin ya.
Evet, sen de gelemeyeceğini söyledin.
Bilemiyorum demiştim.
Demek bilemiyordun.
Curtis, hiç transseksüel birisiyle çıkmış mıydın?
Gönülden istekli olmayan birisiyle bir şeyler yaşayamam da.
Çıkmadım, ama asıl mevzu bu değil.
Ne olduğun benim için önemli değil.
Ben de sana bir soru sorayım.
Hiç zenci birisiyle çıkmış mıydın?
Evet.
Söyle bakalım neyin peşindesin?
Bu ne şimdi?
Bir buçuk saatlik yol gelip seni görmenin peşindeyim.
Hafta içi akşamı hem de.
Sağ ol.
Tamam öyleyse.
Belirsizliği çözmemize sevindim.
- Üzgünüm. - Olmalısın da.
- Açgözlülük yaptım - Gördüm.
Bunu nasıl telafi edebilirim?
İçki ısmarlayabilirsin.
Elbette. Ne istersin?
Beyaz şarap. Buzlu.
"Lütfen" demeyecek misin?
- Hayır. - Neden bu kadar amiranesin?
Neden hâlâ konuşuyorsun?
- Yemekler Zack'ten. - Ne? Neden?
Slotta o kazandı.
Dürüst olayım, parayı bitirdiğimde daha hâlâ Foxwoods'taydık.
Çok sarhoştum.
Bana kıçında "yollu" yazan eşofman altı aldı.
Aldım vallaha.
Foxwoods'a ne zaman gittiniz ki?
Lavaboya gitmem lazım.
Ben de gidip geliyorum.
La.
Bunu söyleyebilirdin, biliyorsun değil mi?
Foxwoods'tan mı bahsediyorsun?
Hayır. Ötekisinden. Oda arkadaşıyız, unutma sakın.
Arkadaşız.
Böyle bir şeyi neden sakladın ki benden?
Böylesi daha iyi dostum.
Yakınlarda mı oturuyorsun?
Hayır.
- Yazar mısın? - Hayır.
Olayın ne öyleyse?
Çok fazla porno izlerim.
Götümü avuçla.
Başka? Başka?
Dizlerinin üstüne çök.
Çabuk olur musunuz?
- Evin nerede? - Çok uzakta değil.
Sana gidelim.
Suşicide nasıl tavuk yiyebiliyorsun?
Deniz ürünlerini sevmiyorum.
Bir denemelisin.
Geçen haftaya kadar hiç yememişti ama şu an bayılıyor.
- Yok, almayayım. - Ucundan azıcık ye.
İyi böyle. Tabağımda çok var.
Bu tonbalığı midene inmek için can atıyor.
- Cidden istemiyorum. - Ben değil o can atıy--
Yeter, dur! İstemiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Memelerimi yala.
- Sıra sende. Gel bakalım.
Neden gey olduğunu söylemedi?
Belki de değildir?
Erkeklere ilgi duyuyorsa ya da, her neyse işte.
Yani bununla ilgili bir sıkıntım yok demeye çalışıyorum.
Ama her hetero beyaz oğlan böyle olmayabiliyor.
Ben hetero beyaz oğlan değilim.
Brendan'ım ben.
- Peki öyleyse. - Öyleyim!
İyi birisiyim, eğlenceliyim.
Lisede beni herkes severdi. Şimdiyse kötü çocuk oldum.
Nasıl oluyor anlamıyorum.
Diken üstünde hissetmeye alışsan iyi olur.
Siktir deli!
Zaten diken üstündeyim.
Bunlar alışmadığın olaylar, biliyorum.
Ama hepimiz arada böyle hissederiz.
Nahoş bir his, değil mi?
Aynen, berbat.
Aynen.
Yurda birlikte yürüyelim mi?
Olur.
Ne yapacağımı söylemen hoşuma gidiyor.
Parmaklarını yalamamı söyle.
- Parmaklarımı yala. - Tamam.
Hoşuna gittiğini söyle.
Tamam.
Ne yapacağımı söyle.
Söylüyorum zaten.
Hayır, hayır. Daha farklı şeyler söyle.
Sikimi ağzına sokmamı söyle mesela.
Bildiğimiz gibi yapsak daha iyi.
Geliyor musun?
Tutabilir misin? Tutmayı dener misin?
Tut lütfen.
Dur, dur, dur, dur.
Benden bu kadar.
Kurudum.
Yurda kadar eşlik ettiğin için teşekkürler.
Görevimiz.
Gelmek ister misin?
Yok, sağ ol.
Ama alırım bir alt dudak.
Tabii, olur.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Senden hoşlanıyorum.
Ne yapıyoruz biz?
Bilmiyorum.
İneklemem lazım, iki tane önemli sınavım var. Ama istersen sen gelebilirsin.
Yani olacaksa odanda olurdu.
Hayatını kalıcı olarak değiştirecek kararları aldığın...
...bazı anlar vardır.